Podsłuchujemy internetowy głuchy telefon: listy łańcuszki, miejskie legendy, pogłoski, mistyfikacje, faktoidy, owcze pędy i koty w butelkach.

masakra bezdomnych zwierząt w Moskwie


metryczka
okres aktywności: 
luty 2010
łowca: 
V@letQier
popularność
e-mail: 
1
USENET: 
0
WWW: 
4
Petycja na rzecz zakazu masakry bezdomnych zwierząt w Moskwie.
W Moskwie wykształcono 120 brygad, których celem jest strzelanie do
bezdomnych psów.
Wkrótce rozpocznie się zabijanie na wielką skalę. 
Za każdego zabitego psa brygady otrzymają 1000 rubli (5 €). 
Moskiewskie organizacje walczące o prawa zwierząt proszą o
rozpowszenienie tej informacji.
Potrzebna im międzynarodowa pomoc w walce z tym barbarzyństwem: 
http://www.gopetition.com/online/24737.html

komentarz

Zapewne Moskwa nie jest najlepszym na świecie miejscem dla bezpańskiego psa, ale „120 brygad, których celem jest strzelanie do bezdomnych psów” to już chyba przesada... W każdym razie nigdzie nie udało mi się potwierdzić tej informacji. Nawet petycja, do której odsyła łańcuszek, nie zawiera bynajmniej żadnych informacji o „brygadach” zabijających psy za nagrodę „1000 rubli”. (Petycja dotyczy głównie fatalnych warunków w moskiewskich schroniskach dla zwierząt oraz „pokątnego” zabijania psów).

Trudno powiedzieć skąd wzięły się stwierdzenia o antypsich brygadach. Jeden z rosyjskich serwisów anglojęzycznych podał w lutym ubiegłego roku informacje o 120 grupach rakarzy (capture gangs) powołując się na stwierdzenia miłośników zwierząt, które miały być wygłoszone na antenie City FM Radio [1].

W ogóle cała sprawa ma już rok, w tym sensie polski łańcuszek jest fałszywy („wkrótce” trwa od roku). Na początku ubiegłego roku po rosyjskim internecie krążył następujący apel:

В Москве создается 120 бригад по отстрелу бездомных собак, это сообщение поступило по радио. За каждую псину им будет ВЫПЛАЧЕНО по 1.000 рублей. А бесхозной считается ЛЮБАЯ собака БЕЗ ПОВОДКА. [2]

[W Moskwie powołano 120 grup do odstrzału bezpańskich psów, taką wiadomość podano w radiu. Za każdą psinę dostaną oni 1000 rubli. Za bezpańskiego uważany jest KAŻDY pies BEZ SMYCZY].

Najprawdopodobniej jednak polski łańcuszek jest tłumaczeniem z niemieckiej wersji:

In Moskau sind 120 Brigaden für die Erschießung der Hunde gebildet worden. Für jeden getöteten Hund bekommen sie 1.000 Rubel ( ca. 5,-Euro). Die Moskauer Tierschützer bitten, diese Information zu verbreiten. Sie brauchen internationale Unterstützung im Kampf gegen diese Barbarei.

Die Petition kann man hier unterschreiben.

http://www.gopetition.com/online/24737.html [3]

Zwróćmy uwagę na dziwaczne użycia słowa wykształcić w polskim tekście, wygląda to właśnie na błędne tłumaczenie niemieckiego czasownika bilden, który w tym kontekście oznacza tak naprawdę utworzyć.

Niemiecki łańcuszek, podobnie jak rosyjski, pochodzi ze stycznia 2009 roku, a zatem, potrzeba było roku, by powstała polska odnoga międzynarodowego łańcuszka.

przypisy

[1] Stop Slaughter of Homeless Dogs!, Russia-InfoCentre, 12 lutego 2009, http://www.russia-ic.com/news/show/7813/, data dostępu: 21 lutego 2010

[2] zob. np. http://my-dog.diary.ru/p59902139.htm, 26 stycznia 2009, data dostępu: 21 lutego 2010

[3] zob. np. http://www.cockerforum.de/viewtopic.php?t=6344, 26 stycznia 2009, data dostępu: 21 lutego 2010

1000 rubli = 5 euro?

Od kiedy 1000 rubli to 5 euro? ;) Poza tym nie sądzę, że tyle płacono by za zastrzelonego kundla.

W sumie jestem za.

W sumie jestem za. Bezpańskie psy powinny być usunięte z ulic i jak dla mnie dowolną metodą. Faktem jest że mam uraz z młodzieńczych lat, ale jak widzę psa nie na smyczy, a do tego jesze bez właściciela, jakby miał czym sam bym od strzelił.

pieski

Opcje wyświetlania odpowiedzi

Wybierz preferowany sposób wyświetlania odpowiedzi i kliknij "Zapisz ustawienia" by wprowadzić zmiany.

Dodaj nową odpowiedź

Zawartość tego pola nie będzie udostępniana publicznie.
  • Adresy internetowe są automatycznie zamieniane w klikalne odnośniki.
  • Dozwolone znaczniki HTML: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie.
  • Wulgaryzmy są wygwiazdkowywane.

Więcej informacji na temat formatowania

design by Stainless Design